Estación de EE.UU. FAB220 Antártida
# Más vale que le reces al Señor cuando veas platillos voladores... #
# Porque quizá sea el Día del Juicio... #
Jerry, ven a ver esto. Palomar lo acaba de detectar.
Parece un OVNI y viene hacia acá.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Los OVNIS no existen. Nunca veremos--
- Su rúbrica de energía es gigantesca. - ¿Qué hacemos?
Nadie nos dijo qué hacer.
¡Acepté este trabajo porque nunca hacemos nada!
¡Ya basta! Déjame calcular su punto de impacto.
Parece que es...
Modesto, California.
Supernova, habla Enano Rojo. ¡Tenemos uno!
¡Código Nimoy! ¡Repito, código Nimoy!
MONSTRUOS VS. ALIENS
¿Qué hacen aquí? Son las 5 de la mañana.
¡Rápido, enciende la tele!
...y niebla por la mañana que se despejará más tarde.
24 grados.
Un día perfecto para ir a la exhibición de artes y artesanías...
...o un día perfecto para casarme con Susan Murphy.
Te amo, nena.
Yo también te amo.
¡Y buenos días, Modesto!
Canal 172.
Te ves hermosa, corazón.
Gracias, mamá.
¡Mi hijita!
¡Papi!
Quiero que sepas que aunque estoy a punto de entregarte...
...puedes contar conmigo siempre para seguir cuidándote.
No llores o me harás llorar, y se me estropeará el maquillaje.
¡No lo puedo evitar!
¡Hola! ¡Atención!
¡La boda empieza en 30 minutos!
- ¡Mi hermosa nuera! - Hola, mamá Dietl.
¡Es como un cuento de hadas! "El Meteorólogo y su Esposa".
Qué romántico.
Ya lo sé. Imagínese nada más. ¡Mañana estaré en París!
Y un día no sólo iremos de luna de miel.
Derek se volverá locutor o corresponsal extranjero.
- Y viajaremos mucho. - Tengo los dedos cruzados.
Tengo un pulgar más corto. Es de familia.
Derek no tiene eso.
Se salta una generación. ¡Tus hijos lo tendrán!
Te ves preciosa.
Tú también. Digo, guapo.
Perdón. Estoy un poco alterada.
Pasé mucho tiempo con nuestros papás.
No te preocupes. Pronto estaremos solos, tú y yo.
Comiendo queso y pan junto al Sena...
...compartiendo crepas de chocolate.
- ¿Qué pasa? - ¡No! Es sólo que, bueno...
Hubo un pequeño cambio de planes.
No vamos a ir a París.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Vamos a ir a un lugar mejor.
- ¿Mejor que París? - Sí.
¿A dónde? ¿A Tahití?
¡No! ¡A Fresno!
¡A Fresno!
¡Fresno!
¿En qué universo es mejor Fresno que París?
En el universo de "Tengo una audición para volverme...
...el nuevo locutor del Canal 23".
¡El gerente general quiere que vaya de inmediato!
- ¿No es maravilloso? - ¡Derek!
Es...
...¡increíble! ¡Es increíble!
¿No es Fresno uno de los 50 mercados más grandes?
¡Es el 55, pero vamos para arriba!
Mira, acerca de París...
Está bien. No hay problema. Mientras estemos juntos...
Fresno es la ciudad más romántica del mundo.
- Estoy muy orgullosa de ti. - ¡De nosotros! No sólo de mí.
Claro, pero somos un equipo. Estás orgullosa de "nosotros".
¡Vete! Es mala suerte verme con el vestido.
¡Por favor! Tú sabes que no creo en esas cosas.
Te espero en el altar. Soy el locutor de noticias de esmoquin.
¡Te amo! ¡Ya, lo dije!
Yo también te amo.
¡Susan!
¿Dónde puede estar?
¡Susan! ¿Dónde estás?
¡Susan! ¿Dónde te metiste?
Creo que me cayó encima un meteorito.
Todas las novias sienten eso el día de su boda.
Mírate. Estás sucia. Gracias a Dios que tengo toallitas.
Estás radiante.
Gracias.
No. Estás radiando algo de verdad. ¡Estás verde!
¡Ay, no!
¡Derek!
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - ¡Se están encogiendo!
¡No! ¡Tú estás creciendo!
- ¡Haz que pare! - ¡Llamen al gobierno!
¡Esto no puede ser!
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
¡Tranquilos!
¡Tomen champaña mientras solucionamos esto!
¡Pulgares! ¡Pulgares!
¡Derek! ¡Ayúdame!
¡Dios santo!
- ¡Ahí viene la novia! - ¡Ay, Carl! ¡Es el día de su boda!
¿Derek? ¿Derek?
La viga lastimó a Derek.
- ¿Susan? - ¡Gracias a Dios que estás bien!
¿Qué me está pasando?
¡Tranquila! ¡No te preocupes! ¡Hagas lo que hagas, no me suel--
- ¡Derek! - Perdón, señor.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo?
¡Ya basta! ¡Cuidado!
¡No me toquen! ¿No saben quién soy?
Por favor. ¡Déjenme en paz!
Cuidado con esos cables. ¡Se va a caer!
¡Cuidado!
¡Apúrense! ¡Vamos!
¡Tiren! ¡Tiren!
¿Derek?
Metan a esta nena en el autobús.
Mi vida, apaga el despertador.
¿Por qué pusiste la alarma? Estamos de luna de miel.
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Sólo son piernas? ¿Capturaron un par de piernas enormes?
¡Silencio! ¡Nos va a oír!
- Las piernas no tienen oídos. - ¡Cállate!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Me pueden decir dónde estoy?
¿Hola? ¿Qué fue eso?
Hola.
¿Quiere dejar de-- ¡Cuidado!
¡Por favor, señorita!
¡Deje! ¡De hacer! ¡Eso!
El científico loco que la hizo...
...se dio rienda suelta.
Puedes hablar.
¡Hola!
¡Mi espalda!
¡Era broma! ¡Yo no tengo espalda!
Perdónelo, pero como ve, no tiene cerebro.
Resulta que no lo necesitas. ¡Están sobrevalorados!
Es más, yo ni siquiera...
¡Olvidé cómo respirar! ¡No sé cómo respirar!
¡Ayúdeme, Dr. Cucaracha!
Inhala, B.O.B.
Gracias, Doc. Me salvó la vida.
Caramba, mírate. Ya sé lo que estás pensando.
Primer día en prisión, quieres noquear al más fuerte.
Inténtalo y verás.
¡Ninja!
- Ella no sabe qué decir. - ¿Ella?
¡Sí! Estamos en presencia del raro monstruo femenino.
¡Imposible! Es macho. ¡Mire sus "bubis"!
Necesitamos hablar.
Caballeros, no estamos dando una buena primera impresión.
Al menos estoy hablando.
Primer monstruo nuevo en años, ¿por qué no un hombre lobo o una momia?
Alguien con quien jugar cartas.
¿Nos podría decir su nombre, señorita?
Susan.
No, tu nombre de monstruo.
¿Qué grita la gente cuando te ve venir?
Ya sabes: "¡Cuidado! ¡Ahí viene...!"
Susan.
¿De verdad?
¡Susan!
Me espanté a mí mismo. Es temible.
¡Sí! ¡Hora de comer!
¡Eso es repulsivo!
¡Una vieja pantufla!
Díganme que esto no es real...
...que tuve un colapso nervioso y ahora...
...me están dando un medicamento que me está haciendo alucinar.
¡No asustes a Insectosaurio!
¡Se hace pipí y nos metes en un lío!
¡Cada cuarto tiene una puerta! ¡Aquí debe de haber una!
Está bien, amiguito. No te preocupes.
¿Quién es un insecto guapo? ¿Te gusta que te frote la pancita?
¡Por favor! ¡Alguien! ¡Yo no debo estar aquí!
- ¡Déjenme salir! - ¡Eso no es buena idea!
¡Déjenme salir!
Monstruos, regresen a sus celdas.
¡Gracias a Dios! ¡Una persona de verdad! ¿Es una persona de verdad?
No es una de esas cosas mitad hombre, mitad máquina...
...cómo se llamen.
- ¿Un cyborg? - ¿Es un cyborg?
¡Te aseguro que no soy un cyborg! Soy el general W.R. Monger.
Yo estoy a cargo de las instalaciones. Sígueme.
Es hora de tu orientación.
En 1950 decidimos que el público no debía...
...saber de los monstruos y debía encargarse de pagar impuestos.
El gobierno convenció al mundo que...
...los monstruos eran pura leyenda y los encerraron aquí.
Pero yo no soy un monstruo. Soy una persona normal.
No soy un peligro para nada ni para nadie.
¡No dejen que me toque!
Perdón.
- ¿Cuánto tiempo estaré aquí? - Indefinidamente.
- ¿Puedo llamar a mis papás? - No.
- ¿A Derek? - Negativo.
- ¿Saben dónde estoy? - No, y nunca lo sabrán.
Este lugar es un archivo X...
...envuelto en un secreto y frito en una conspiración paranoica.
Habrá cero contacto con el mundo exterior.
...siete, ocho...
...999...
...mil.
Increíble. Hice 10 repeticiones.
¡Susan!
¿Tienes uranio?
Sólo necesito una pizca.
Quitar los privilegios de taller al Dr. Cucaracha, inmediatamente.
Hicimos que el psicólogo redecorara tu celda.
Para mantenerte calmada.
"¡AGUANTA!"
No quiero un cartel.
Quiero un gatito real agarrándose de un árbol real.
Quiero irme a casa.
Por favor no llores, haces que me duelan las rodillas.
No consideres esto una prisión.
¡Considéralo un hotel del que no puedes salir porque está cerrado por fuera!
Y una cosa más.
El gobierno te cambió el nombre a Genórmica.
Iniciar secuencia de reanimación.
¿Quién se atreve a despertarme?
Cuantonio ha sido ubicado en un planeta distante del Cuadrante Omega.
¿El Cuadrante Omega? Qué aburrido.
La trayectoria del meteorito de cuantonio...
...ha sido rastreada al sector 72-4...
...al planeta conocido localmente como la Tierra.
Qué bola de lodo tan patética.
¡Manden una sonda robot!
Extraigan el cuantonio con sumo perjuicio.
Lo quiero todo.
¡Hasta la última gota!
Sí, Galaxar.
Ya nada me puede detener.
GIM-NEFASTO
¡No me presiones, Katie! No estoy listo.
Relájate, Cuthbert. Es como bailar. Yo te guío.
Katie, tengo una competencia de gimnasia mañana. Quizá...
¿Tú abriste el techo?
Gracias a Dios. Es la policía.
- ¡No estábamos haciendo nada, oficial! - Nada en lo absoluto.
¡Carambola!
¿Por qué te dejé convencerme? Quizá deberíamos irnos.
- Quizá deberíamos echar un ojo. - Katie, ¿estás loca?
¡Espera! ¡No me dejes solo!
¡No! ¡Mi tobillo!
¡Creo que me lo rompí!
¿Katie?
Esta es la peor cita de la historia.
Katie, tengo miedo.
Fue detectado a media noche por una pareja en actividades románticas.
Nadie sabe qué es ni de dónde viene.
Todas nuestras fuerzas militares fueron movilizadas.
¿Qué dices?
Bueno.
Me acaban de notificar que el presidente...
...ha llegado y tratará de hacer el primer contacto.
Debo acercarme solo.
Lo importante es entablar comunicación pacífica.
Sí, Sr. Presidente.
Perímetro estable. Papá Oso en la mira. Todo despejado.
¡Comandante, haga algo violento!
¡Uds. lo oyeron! ¡Abran fuego!
¡Nos están aplastando acá abajo! ¡Pidan apoyo aéreo!
E.T. VETE A CASA
¡Ordene una retirada de tropas!
¡Retirada general, todas las tropas!
- Despeguen. Papá Oso se retira. - Esperen.
¿Conque así quieres jugar? ¡Come plomo, robot alienígena!
- Parece que comen plomo. - ¡Súbanlo al helicóptero!
¡Soy valiente! ¡Soy un presidente valiente!
¡Quítense!
¡Hay que tumbar al robot...
- ...e instalar nuestro gobierno! - ¡Hay que sacrificar a los ancianos!
- ¡Hay que invadirlo! - ¡Le quedan 2 semanas a la Tierra!
¡Si esa cosa entra a una ciudad, tendremos una gran catástrofe!
Necesitamos a los mejores científicos. ¡Llamen a la India!
Podemos transportar EE.UU. a otro planeta.
Denle un permiso inmigratorio al robot y que se asimile.
En momentos como este me pregunto: "¿Qué haría Oprah?"
¡Al diablo con todo! ¿Qué más da? ¡Esto es un desastre!
¡Deténgase! ¡No!
¡Ese botón lanza los misiles nucleares!
¿Con qué botón me dan un café latte?
Con el otro, señor.
- ¿Qué idiota diseñó esta cosa? - Usted, señor.
- Entiendo. ¡Wilson, despide a alguien! - Sí, Sr. Presidente.
¡No pasaré a la historia...
...como el presidente que estaba en funciones...
...cuando se acabó el mundo...
...así que piensen en algo rápido!
- Qué buen cafecito. - ¿Sr. Presidente?
¡Yo no sólo tengo una idea sino que tengo un plan!
Las armas convencionales no le hacen nada...
...y no vamos a usar nucleares.
- ¿Por qué no? Yo sólo... - ¡No lo haga! ¡Deténgase!
No lo voy a engañar, Sr. Presidente. Son tiempos difíciles.
Tenemos todo en contra.
¡Necesitamos suerte, mucha fuerza! ¡Necesitamos...
...monstruos!
¡Monstruos! ¡Claro! ¡Qué sencillo!
No... entiendo.
En los últimos 50 años he capturado monstruos merodeando...
...y los he encerrado en una prisión secreta.
Tan secreta que la mera mención de su nombre es un delito federal.
¿Se refiere al Área Cincuenta y...?
¡Sr. Presidente, salude a Insectosaurio!
Srta. Ronson, por favor.
La radiación nuclear convirtió a esta pequeña larva...
...en un monstruo que atacó Tokio.
Este es el Eslabón Perdido.
Un hombre pez de hace 20 mil años descongelado por científicos.
Se escapó y desató el terror en su viejo aguadero.
Este galán es el Dr. Cucaracha...
...el hombre más brillante del mundo.
MUTACIÓN MEJORADA
Él inventó una máquina científica...
...para darle a los humanos la habilidad de la cucaracha para sobrevivir.
Lamentablemente, hubo un efecto secundario.
"Benzoato Ostilezeno Bicarbonato"
A esta cosa la llamamos B.O.B.
¡Sáquenla de aquí!
¡Gracias!
Combinamos un tomate alterado con un aderezo sabor...
..."rancho" químicamente alterado en una fábrica.
La masa resultante adquirió conciencia...
...y se volvió una masa gelatinosa indestructible.
Y nuestra última adición, Genórmica.
General, continúe.
Su cuerpo irradia energía pura...
...dándole una fuerza y un tamaño tremendos.
Estos monstruos son nuestra mejor arma para vencer a ese robot.
¿No tenemos ya un problema de extraterrestres?
No necesitamos otro de monstruos.
¿Tienes una idea mejor, ñoño?
Bueno. Quédese donde está.
General, le propongo que pongamos en acción...
...su cosa esa de monstruos contra extraterrestres.
Pesca.
¿Tienes...
...algún...
...tres?
¡Sí tengo! ¿Cómo lo haces?
- Eres el más suertudo que conozco. - La suerte no tiene nada que ver.
¿Qué demo--
Me llamaron loco, pero ya lo verán. ¡Ya lo verán todos!
Doctor, preferiría que no haga su risa de científico loco...
...estando yo conectada a esto.
Tienes razón, Insecto.
Dejaste que ese charlatán experimentara contigo un mes.
¡No soy un charlatán! ¡Soy un científico loco! No es lo mismo.
¿Qué opciones tengo? Si me hace normal, o al menos de 2 m...
...puedo volver a la vida que debería tener.
- Yo debería estar en... - Déjame adivinar: ¿Fresno?
Fresno es sólo un paso. Siguiente parada, Milwaukee.
- Luego Nueva York y luego... - Sí, ya lo sabemos, París.
Échela a andar, doctor, pero sin la risa.
Ahora vas a sentir un pequeño piquete en el cerebro.
Perdón.
¡Susan!
¿Soy pequeña otra vez?
Me temo que no, querida.
De hecho, quizá creciste medio metro más.
Está bien, Doc. Mañana volvemos a intentarlo.
No entiendes, ¿verdad? ¡Ningún monstruo ha salido de aquí!
¡No es verdad! El hombre invisible sí.
No es cierto. Te dijimos eso para que no te alteraras.
El tipo murió de un infarto hace 25 años.
¡No!
Sí. En esa mismísima silla.
Todavía sigue ahí.
¿Me entiendes? Nadie se va a ir. Nadie jamás va a salir.
¡Buenas noticias, monstruos! ¡Van a salir!
Hasta hoy.
Si entendí bien.
Quiere que peleemos contra un robot extraterrestre.
Y a cambio, el Presidente...
...me autorizó a concederles su libertad.
No lo puedo creer. Pronto volveré a estar en brazos de Derek...
...o él estará en los míos.
Me muero de ganas de volver a la playa de Florida...
...para espantar a todos.
Y yo volveré a mi laboratorio y acabaré mis experimentos.
¡No! Ese soy yo, B.O.B.
- Entonces seré una señora gigantesca. - Esa es Susan, B.O.B.
Está bien. Entonces volveré a Modesto y estaré con Derek.
Sigue siendo Susan, B.O.B.
¡Me merezco la oportunidad de estar con Derek!
¡Bueno, vámonos!
¡Avancen de una manera ordenada! ¡Esta es una emergencia!
¡Vamos a evacuar la ciudad!
Se agradece el cambio exacto, pero no es obligatorio.
¡Vámonos!
¡Es San Francisco! ¡No estamos lejos de mi casa!
¡Sientan el viento en sus antenas! ¿No es maravilloso?
¡No había salido en 50 años! ¡Esto es increíble!
Hace mucho calor. ¿Se ha calentado la Tierra?
Sería bueno saberlo. Sería una verdad muy cómoda.
- ¡Eso sí es un robot! - Es gigantesco.
¡No lo dañen demasiado!
¡Quizá me lo quiera llevar al rancho!
¡Espere! ¡No nos dijo que era enorme!
¡Espere! ¡No se vaya!
Creo que nos ve.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Bienvenido! ¡Venimos a destruirte!
¡Yo no puedo pelear contra esa cosa! Yo nunca...
¡Estoy hiperventilando! ¿Alguien tiene una bolsa grande de papel?
Tranquila.
Eslabón tiene todo bajo control.
Escóndete en la ciudad, ahí estarás a salvo.
¡Pero no vayas a los barrios bajos! ¡Son medio peligrosos!
Por fin, un poco de acción. Voy a convertir esa lata gigante...
...en una lata gigante muy abollada.
¿Alguien sabe la ubicación de Insectosaurio?
Miren el tamaño de ese...
¡Pie!
¡Yo puedo con él, muchachos! Yo...
¡No lo voy a soltar! ¡Lo estoy agotando!
¡Díganme que va más lento!
Vete a la ciudad, Eslabón. Te alcanzaré en cuanto pueda.
O quizá tú tendrás que alcanzarme a mí.
DISCULPE
Bueno, ¡yo puedo hacer esto!
Sí, eso dolió.
¡Entra! ¡Tengo un plan!
¡Salchichas!
¡Eslabón, me voy a poner a su lado! Tú métete ahí...
...entra a su unidad central de procesamiento...
¡Muchachos! ¡Agárrenme!
¡Avancen! ¡Sigan moviéndose!
¡No toquen las bocinas!
¡Disculpen! ¡Pasando! ¡A su derecha! ¡No tengo frenos!
Ay, no.
¡Todo va a salir bien! ¡Los voy a sacar de ahí!
¡Esperen un segundo! ¡Tenemos que salir del puente antes de que--
¡No, no, no! ¡Aléjate de mí!
¡Pasando! ¡Cuidado!
Hola, bola de pelusa. ¿Dónde estabas?
Ya lo sé. Papá no está en buena condición física.
¡Disculpen! ¡Está tratando de matarme! ¿Por qué me quiere matar?
- ¡Vas muy bien! - ¡Estoy haciéndolo sola!
Eso va a cambiar. ¡Vengan, hay que acabar con esta cosa!
Un escudo deflector. Típico.
¡Nada puede aplastar a una cucaracha!
Cierto, cierto.
Allá vamos.
¡Insectosaurio!
- ¡B.O.B.! - ¿Qué?
- ¡Ayúdame! - Perdón.
- Estaba mirando a ese pájaro. - ¡Quita a las personas del puente!
Entendido.
¡No, B.O.B.! ¡Quita las barreras del centro!
Ah, tienes razón. Qué tonto.
¡Corran, corran!
¡Eslabón!
¡No me siento bien!
Bueno. Susan, tú puedes hacer esto.
Vamos a acabar con esta cosa.
La recuperación ha fallado.
No se enoje. Le puede pasar a cualquiera.
¿Esa forma de vida inferior piensa que se puede robar mi cuantonio?
¡Manden otra sonda enseguida!
El cuantonio no puede ser recuperado por un robot.
El ser a base de carbono llamado Susan es demasiado fuerte.
¿Tú crees que porque eres grande y fuerte...
...y puedes destruir mi sonda robot...
...me vas a hacer huir y esconderme?
¡Mis días de huir y esconderme han terminado!
Computadora, fija un curso hacia la Tierra.
Recuperaré el cuantonio yo mismo...
...aunque tenga que arrancárselo del cuerpo...
...una célula a la vez.
Cuidado, está caliente.
Hace 3 semanas la idea de vencer a un robot hubiera sido inconcebible.
¡Pero lo logré! ¡Yo!
Sigo emocionada.
¡Qué fuerte fui! No hay un frasco que no pueda abrir.
Estuviste completamente heroica, querida.
Me encantó cómo salvaste a la gente del puente.
Muy buen detalle. ¿No estuvo fabulosa, Eslabón?
Sí, estuvo maravillosa. Súper. Me encantó.
Ay, pobre Eslabón.
Después de tanta bravuconería, te superó una chica monstruo.
- Con razón estás deprimido. - No estoy deprimido, estoy cansado.
¿Por qué estás cansado? Tú no hiciste nada.
No he estado durmiendo bien.
Tengo "apnesis", apnea. Como sea. No es divertido.
Eslabón está un poco oxidado. Digo, falto de sueño.
Serás el mismo de siempre en poco tiempo.
Y yo también.
¿Qué pasó con "No habrá un frasco que no pueda abrir"?
¿Encontraste un frasco que no pudiste abrir? ¿Tenía pepinillos?
- ¿Dónde está el frasco de pepinillos? - Mi socio quiere decir que...
...todos pensamos que Susan es una gota de agua en el desierto.
Perdón.
Gracias, amigos. Qué amables son...
...pero me espera una vida normal.
Dime cómo funciona lo de la vida normal siendo gigante.
No seré gigante para siempre.
Derek no descansará hasta no encontrar una cura para mi...
...estado. Somos un equipo.
Todos necesitamos un Derek. Quizá algún día podamos conocerlo.
¿De verdad? ¿Quieren conocer a Derek?
¡Primera parada, Modesto!
Genórmica, llamé a tu familia para decirles que volvías a casa.
También llamé a la policía y les dije que no te dispararan.
Gracias, general.
Recuerden, esta gente no está acostumbrada a ver...
...nada parecido...
...a ti ni a ti...
...ni a ti.
Así que tómenlo con calma.
Síganme la corriente.
¡Paren! ¡Eso fue un accidente!
¡No destruyan nada!
¿Susan?
- ¡Susie Q! - ¿Mamá? ¿Papi?
- ¿Te sometieron a experimentos? - No, mamá. Estoy bien.
Está bien, vienen conmigo.
Son mis nuevos amigos.
¡Ay, Derek! ¡Te extrañé muchísimo!
¡Pensaba que estaríamos juntos otra vez!
¡Eso me ayudó a sobrevivir en la cárcel! ¡Te amo! ¡Amo a este hombre!
¡No, B.O.B.! ¡Esa es mi mamá! ¡La estás sofocando!
Mi vida, ¿estás bien?
- ¡Sabe a jamón! - Perdón, mamá.
Le gusta dar abrazos.
¿Dónde está Derek?
En su trabajo, corazón.
Ya sabes cómo es con su carrera.
- ¡No podemos celebrar sin él! - ¡Susan!
¿Qué hago con todos tus amiguitos?
¡Dales unos bocadillos! ¡Comen lo que sea!
¡Ambrosia!
¿Cómo les va?
¿Qué cuentas, nena?
¡Así se baila, Insecto!
¿Quién quiere nadar con el Eslabón?
Hola. Yo soy Bicarbonato Ostilizeno Benzoato.
O puedes llamarme "B.O.B.", lo que sea más fácil.
¿Fui demasiado agresivo? Perdón.
Me falta práctica. He estado en la cárcel toda mi vida.
¿Por qué mencioné la prisión?
No quería espantarte. Mejor me voy.
Me siento muy estúpido.
Conserven la calma. Hagan lo que hagan, no los provoquen.
¿Alguien quiere un Gin Fizz Atómico? Da un buen...
...golpe.
¡Cloro! ¡Tengo cloro en los ojos!
- ¡Se están poniendo hostiles! - ¡Sálvese quien pueda!
¿De qué están huyendo?
¡Qué chistoso, Jim!
Ese es justo el humor provinciano...
...que voy a extrañar en Fresno.
Les habla Derek Dietl, despidiéndome por última vez.
- ¡Buenas noches, Modesto! - Canal 172.
¡Y corte!
¿Te gustó mi despedida? La improvisé.
¡Dios mío!
¡Espera, espera, espera! ¡Pero, pero...!
¡Derek! ¡Tuve tres semanas increíbles!
Sólo el pensar en ti me mantuvo cuerda.
¡No puedo respirar! ¡Me rompes las costillas!
¡Dios mío! ¡Perdóname!
¡Dios mío! ¿Así estás mejor?
Bueno.
Aún no me acostumbro a mi nueva fuerza.
¡Caramba! ¡De verdad eres grande!
Sí, pero sigo siendo yo, la misma chica de la que te enamoraste.
Excepto que acabas de destruir el puente Golden Gate.
¡Era la única manera de parar a ese robot gigante!
¿Tú creías que yo podía hacer algo así?
No, no lo creía. Puedo decir honestamente que nunca, nunca...
...nunca, nunca, nunca, se me ocurrió.
Mira, yo sé que esto es un poco raro.
Bueno, es muy raro, pero lo resolveremos.
Juntos hallaremos la manera de hacerme normal.
Trata de verlo desde mi perspectiva.
Yo tengo un público que cuenta conmigo para saber...
...las noticias, el clima, los deportes y reportajes conmovedores.
¿Esperas que deje eso de lado para arreglar lo que te pasó?
¿Con lo que yo no tuve nada que ver?
Sí. Eso es justo lo que espero.
¿Y la vida de la que hablamos? ¿Ya no quieres eso?
Claro. Lo único es que...
...no veo cómo puedo tenerla contigo.
Derek, por favor. No hagas esto.
Tienes que encarar los hechos, Susan.
No me aplastes por decir esto, pero no quiero casarme...
...y pasar mi vida a la sombra de alguien más.
Y tu sombra es bastante grande.
Lo lamento. Esto se acabó.
Buena suerte, Susan.
SALIENDO DE MODESTO
VUELVAN PRONTO
DIESEL GASOLINA
¡Caramba! ¡Qué fiestón!
Tus padres saben hacer buenas fiestas.
¿Qué? Fue fabulosa.
Fue la mejor fiesta a la que he ido desde que salí de la cárcel.
Debo haber estado en otra fiesta...
...porque no tuve esa impresión.
No les agradé a tus papás y esa gelatina me dio un teléfono falso.
Al menos la basura fue gratis.
¿A quién estamos engañando? Aunque salváramos a todas las ciudades...
...nos tratarían igual que siempre.
Como monstruos.
Cierto. Monstruos.
En fin, ¿cómo está Derek?
Derek es un idiota egoísta.
- ¡No! - ¡Sí!
Todo lo que decía de "nosotros": "Estoy orgulloso de nosotros".
"Nos dieron un trabajo en Fresno". No se trataba de "nosotros".
Se trataba sólo de Derek. Tuvo que caerme un meteorito para verlo.
¡Soy una idiota!
¿Por qué me parecía maravillosa una vida con Derek?
Miren todo lo que he hecho sin él.
¿Pelear contra un robot extraterrestre? ¡Esa fui yo, no él!
Y fue increíble. ¿Conocerlos a ustedes? Increíble.
Dr. Cucaracha, Ud. puede trepar por paredes...
...crear una supercomputadora con una caja, dos latas de aerosol...
- ¡Y un sujetador! - ¡Increíble!
¡A ti no hay que presentarte, eres el Eslabón Perdido!
¡Tú cargaste a 250 universitarios en Florida...
...y luego peleaste con la Guardia Nacional!
Y la Guardia Costera. Y el salvavidas.
¡Increíble!
¡B.O.B.! ¿Quién más puede caer...
...de alturas impensables sin un rasguño?
- ¿Eslabón? - Tú.
¡Increíble!
¡Tienes razón, Insecto! ¡Susan, no te menosprecies!
¡Yo no me voy a menospreciar! ¡Nunca más!
Muy cierto.
Oh, sí.
¡Así se hace, Insecto!
¡Insecto, cuidado!
¡Insectosaurio! ¡No!
¡Te vas a salvar!
Todo va a salir bien. Mírame.
No cierres esos ojos. ¡No te atrevas a cerrar esos ojos!
No puedes...
Debes de estar aterrada.
Te despiertas en un lugar extraño, usando ropa extraña...
...apresada por un ser extraño que flota en un aparato extraño.
Qué extraño, ¿no?
Realmente no. No es la primera vez.
Caramba, has visto mucho mundo.
¡A la cámara de extracción!
¿Qué quieres de mí?
¡Te has robado lo que es mío por derecho!
¡Yo no te robé nada!
Tu cuerpo enorme y grotesco contiene cuantonio...
...la sustancia más poderosa del universo.
¿Creías que podías evitar que yo lo agarrara?
¿Todo este asunto es por eso?
¿Destruiste San Francisco, aterraste a millones de personas...
...y mataste a mi amigo sólo para dar conmigo?
¡Silencio! Tu voz me taladra mis aletas auditivas.
¡Lástima que no estarás aquí para ver lo que el poder del cuantonio...
...puede hacer en los tentáculos de alguien que sabe usarlo!
¡Yo sé cómo usarlo! ¡Perfectamente!
No te molestes. Ese campo de fuerza es impenetra...
¿Qué diantres?
Eso detendrá tu pequeño...
¡Computadora, cierra la escotilla 2!
¡Cierra la puerta, escotilla 3!
¡Puerta, escotilla 4!
¡Ciérralas todas!
¡Computadora, inicia la extracción!
Por fin podré reconstruir mi civilización en un planeta nuevo.
¿Tienes idea de dónde puedo instalarme?
¿En tu planeta, quizá?
¡No toques mi planeta con tus tentáculos!
¡Deberías haberme parado cuando aún tenías el cuantonio!
¡Ahora no eres nada!
¡Hay gente inocente allá abajo que no hizo nada!
Había gente inocente en mi planeta antes de que fuera destruido.
Lamento que tu planeta fuera destruido.
No lo lamentes. Yo lo destruí. ¿Estás confundida?
Después de que te revele mi historia, todo se aclarará por completo.
Computadora, enciende la máquina de clonación.
Sí, Galaxar.
Hace muchos zentonios, cuando yo era un calamarcito...
...descubrí que mis padres eran...
¡Ningún niño debe de soportar algo así!
Así que me fugué con una gigantesca...
¡Y al poco tiempo me casé!
Las cosas iban bien, hasta que ella quiso...
Yo dije "que no", ella dijo "que sí".
¡Pero ya te conté demasiado!
¡Que el nacimiento de mi nuevo planeta, ahora llamado...
..."Planeta Galaxar", comience!
De nuevo, un OVNI ha aterrizado en EE.UU...
...el único país en el que parece que aterrizan los OVNIS.
Perdonen. ¿Qué dices, Henshaw?
De acuerdo.
Ahora vamos en vivo a una transmisión desde la nave extraterrestre.
Humanos de la Tierra, vengo en paz.
No necesitan temerme. No deseo lastimarlos.
Pero sepan que muchos no sobrevivirán a las próximas 24 horas...
...y los que sobrevivan serán esclavizados y sometidos a experimentos.
No tengo nada contra Uds.
Sólo es cosa de negocios. Así que, en resumen:
Vengo en paz, no quiero lastimarlos y todos morirán. Galaxar fuera.
Pongan el nivel de terror...
...en código café, porque necesito cambiarme los pantalones.
- ¿Qué hacemos ahora, Doc? - Yo...
No lo sé.
Esto es lo que vamos a hacer: ¡No dejaremos que Insecto muera en vano!
¡Vamos, buscamos a Susan y eliminamos a ese extraterrestre!
Tienen suficiente combustible en las mochilas cohete para llegar...
...pero no para regresar.
Iré a buscarlos, si puedo. Si no llego, es porque me morí. O me atrasé.
Llevo casi 50 años como su alcaide.
Ya no lo soy.
Por si les sirve de algo...
- Qué grosero. ¿Qué hicimos? - No, B.O.B., eso no es una grosería.
Es una señal de respeto.
¡Nos está apuntando!
Esa es la idea, teniente. Mantenga el curso.
Calma.
¡Derecha a todo!
¡No lo puedo eludir!
¡Agárrate, nos vamos de paseo!
Por eso siempre traigo puesto un paracaídas.
Ya me puede soltar, teniente.
¿A quién llamas? Aquí estamos todos.
¡Cállense!
¡Clon!
- ¡Salve Galaxar! - No, no todos. Tú, el de ahí.
¿Cómo lo hago? ¡Tres atrás!
No, no. El tipo junto a ti. ¡El que estoy señalando!
¡Tú! El que...
¡Tú, clon! ¡Sí! ¡Muy bien!
Lleva a la prisionera al incinerador.
Ya no nos sirve para nada.
- ¡Salve Galaxar! - Salve yo.
Genórmica ya no es... tan "genorme".
¿Cómo podemos llegar a ella?
Son muchos. Es imposible.
Quizá yo no tenga cerebro, caballeros, pero tengo una idea.
Esto no va a funcionar.
¡Alto!
Yo... Galaxar, te ordeno que me entregues a la prisionera ya mismo.
Claramente tienes un defecto irremediable.
¡Guardias, llévense a este clon al incinerador!
¿Qué esperan? ¡Tú y tú!
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Lleven a la prisionera...
...y al clon defectuoso al incinerador!
- Por supuesto, señor. - Es un pase de seguridad, por si acaso.
- ¿Quieres un arma? - Claro que sí.
Oigan, miren.
Bueno.
No puedo creer que hayan venido a salvarme. Gracias.
No faltaba más. Los monstruos tenemos que ayudarnos.
Yo ya no soy un monstruo. Solamente soy yo.
Querida, no me importa tu tamaño, tú siempre serás...
...¡una vil forma de vida a base de carbono!
¡Salve Galaxar!
Salve Galaxar.
¡Estos disfraces son lo máximo!
¡Eso es! ¡Síganme!
- Para salvar a la Tierra... - ¡Salve Galaxar!
Salve Galaxar. Sólo podemos...
- ¡Salve Galaxar! - Salve Galaxar.
...salvar a la Tierra volando la nave...
- ¡Salve Galaxar! - Salve Galaxar.
- ...antes de la invasión. - ¿Cómo lo vamos a hacer?
Hay que encontrar el reactor principal.
Disculpa, ¿dónde está el reactor principal?
Está allá, arriba de la cámara de extracción.
Gracias. Salve Galaxar.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado, descerebrado!
¡Dame eso!
Un arma así debe ser manejada por alguien responsable.
¿Qué?
¿Salve Galaxar?
¡Monstruos!
- Monstruos. - ¿Monstruos?
¡Atención, alienígenas! ¡Destruyan a todos los monstruos!
¿Quieren un poco de esto?
¡Ninja!
¡Si quieres lastimar a mis amigos, tendrás que pasar a través de mí!
Ah, sí.
¡Susan!
¡No puedo creer que lo logramos!
Ay... Dios... mío.
Advertencia: Intruso.
Nunca descifrarán mi código de colores.
Un código hexadecimal de colores.
Sólo tardará un momento.
¡Rojo, verde, azul, amarillo, naranja, azul claro...
...púrpura, rosado, café, oro, aguacate, adobe dorado!
¡Doc, baile!
Tus pasos anticuados no servirán contra mi protocolo de seguridad.
- ¡No podremos detenerlos mucho tiempo! - Hay algo que no sabes de mí, querida.
¡Mi doctorado... es en...
...danza! ¡Danza!
Protocolo de seguridad violado.
La nave está lista para autodestruirse.
Aniquilación total en T menos 6 minutos.
- ¡Lanza la invasión! - La invasión ya no es posible.
¡Pelotas espaciales!
¡Desvía el cuantonio al puente y prepara mi cápsula de escape!
¡Mira eso! ¡Todos están corriendo espantados! ¡Los monstruos ganan!
No están corriendo por eso.
La nave se autodestruirá en T menos 5 minutos.
¡Salve Galaxar!
¡No vamos a llegar!
¡Agárrense!
¡Sigue adelante!
Es inútil. No se abre.
¡Si aún fuera Genórmica, yo la abriría!
¡Susan, sal mientras aún puedes!
No digas eso. No los voy a abandonar.
Sí. Reúnete con Monger.
Está fuera de la nave, esperándote. Apúrate, mientras tienes tiempo.
La nave se autodestruirá en T menos 4 minutos.
No te preocupes por nosotros.
Tú puedes recuperar tu vida anterior.
Yo no quiero mi vida anterior.
¿Creen que me pararon?
¡No pararon nada!
El ser femenino de base carbono, Susan, no ha sido contenida.
¿Qué?
¡Atención, sondas robots! ¡Aplasten a la terrícola!
Compartimiento de robots destruido.
¡Dispara el cañón de fasoides!
¿Estás loca? ¡Podías haberme matado!
Entonces nos entendemos.
Ahora abre las puertas y deja salir a mis amigos.
¿O qué?
¿Te crees un rival de mi calibre?
El cuantonio ha sido desviado exitosamente al puente.
Cápsula de escape lista para transportar.
Como te dije, deberías haberme derrotado...
...cuando tenías el cuantonio.
¡Que te diviertas explotando!
- ¡Abre las puertas! - ¡Aunque quisiera, no podría!
¡Eso pasa cuando inicias la autodestrucción!
¡Moriremos todos!
¡No lo vas a poder evitar, Susan!
Yo no estaría tan seguro.
Y me llamo Genórmica.
Aniquilación total en T menos un minuto.
- Ha sido un honor conocerlo, Doc. - El sentimiento es mutuo.
Nos vemos mañana para almorzar.
Así es, B.O.B.
Y va a haber dulces, pastel y globos.
¿Pastel y globos para almorzar? ¡Va a ser el mejor día de mi vida!
¡Por la silla de Hawking!
Aniquilación total en T menos 30 segundos.
- ¿Dónde está Monger? - ¡Debería estar aquí!
¡Dijo que si no llegaba era porque estaba muerto!
¡O porque se había atrasado!
¡Insectosaurio! ¡Estás vivo!
¡Y eres una mariposa!
Ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
- ...tres... dos... - ¡Vamos! ¡Vamos!
...uno.
No pasó nada. Quizá mi conteo...
¡Ahí están!
¡Ahí vienen!
¡Sí!
Estupendo.
Caramba.
- ¡Susie Q! - ¡Papi!
Ay, Susan. Desde que eras niña, yo sabía que algún día...
...ibas a salvar al mundo de una invasión del espacio exterior.
Gracias, pero no fui sólo yo.
¡Con permiso! ¡Abran paso! ¿Cómo están?
- ¡Susan! - ¿Derek?
Nena, pensé mucho en lo que pasó.
Y quiero que sepas...
...que te perdono.
¿Tú me perdonas a mí?
No fue culpa tuya que te cayera un meteorito y arruinaras todo.
Y además...
...quizá no arruinaste todo. Me llamaron de Nueva York.
Me ofrecieron una cadena nacional.
Sólo necesito una entrevista exclusiva contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo consigo mi trabajo soñado y tú, a tu hombre soñado.
Sale ganando el equipo Dietl.
Derek...
...eso es increíble.
- ¿Está rodando la cámara? - Por supuesto.
Qué bien, no quiero que tus fans se lo pierdan.
Les habla Susan Murphy, diciendo:
"¡Adiós, Derek!".
B.O.B., ¿podrías...?
Derek, eres un idiota egoísta. ¿Y sabes qué?
Conocí a alguien más. Es de color limón.
Tiene 14 pedazos de piña dentro...
...¡y es todo lo que me merezco en la vida!
¡Soy feliz, Derek, sin ti!
¡Se acabó!
Apágala.
Quisiera llorar de orgullo...
...pero perdí mis conductos lacrimales.
Pero no llorar tendrá que esperar. El mundo los necesita otra vez.
¿Qué pasa, general?
Un caracol se cayó en un reactor nuclear francés.
Ahora mismo Escargantúa está lentamente...
...avanzando hacia París.
Yo siempre quise ir a París. ¿Quién va conmigo?
¿Qué dices, Mariposaurio?
Cuenta con nosotros.
- ¡Cuenta conmigo! - Y cuenta conmigo.
¡Au revoir, preciosa!
- ¡Vuelen con cuidado! - ¡Sí y no te sueltes!
¡Adiós, Derek! ¡Buena suerte para olvidarme!
B.O.B., a mí es a la que nunca va a olvidar.
¡Espera! ¿Tú también salías con Derek?
¡Desgraciado infiel!
MONSTRUOS VS. ALIENS
¡Den la bienvenida a mi nuevo Jefe del Estado Mayor...
...el general W.R. Monger!
Gracias, Sr. Presidente. Qué buena manera de celebrar mis 90 años.
Muy bien, Warren. Bueno.
Vamos a empezar. ¿Ñoño?
Tengo un presupuesto...
...para la reconstrucción de San Francisco.
Cielos, esto va a ser aburrido.
Es hora de tomarse un cafecito. Warren, ¿cómo te gusta?
Frappuccino doble venti sabor chocolate...
...con caramelo, súper caliente, y con 2 cm de espuma...
- ...descremada. - ¡Hecho! Un buen café negro.
¡No lo hagas!
¡Espera!
¡Dios mío, hombre! ¿Qué hizo?
Saquen la bandera blanca y corran al búnker.
Evaluaremos la situación en 500 años.
¿Quién quiere congelar mi cabeza?
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net